【名言集】5人のついた小さな嘘「ビック・リトル・ライズ!」海外ドラマで学ぶ英会話

      2017/11/15

海外ドラマで学ぶ英会話!
ビック・リトル・ライズあらすじ

 
湾岸沿いの高級住宅地でおきた一つの殺人事件。セレブな暮らしをする人々は一変容疑者となり警察からの取り調べを受けることに。
子どものいじめ問題、夫からのDV、過去の不倫。
幸せに見える人々はそれぞれが秘密を抱え、ついに事件に発展してしまった。
 
 
町の人々の取り調べや日々のストーリーから、一体誰が死んだのか推理していく新しいドラマです。
 
 
セレブのママ友バトルの面白いドラマかと思いきや、すっごくシリアスで考えさせられるストーリー!
 
 

湾岸沿いということで、とても綺麗な風景とたくさんの名曲が詰まった なんだか癒されたり、ショッキングだったり 一度見ると忘れられないドラマです。

 
 
 

映画で学ぶ英会話!
日常会話で使える名言集!

 


This is the very first day of the rest of your life.
 
今日はあなたの人生の始まりの日なのよ!

 
主人公の一人マデリンが入学式を迎える娘に伝えた言葉。
 
 
rest of lifeは「生涯」や「これからの余生」などと訳されることがあります。
 
 

I will love you for the rest of my life.
一生かけてアナタを愛します。
 
 
I will not forget your face for the rest of my life.
テメェの顔は一生忘れないぞ
 
 
愛の告白にも喧嘩にも使えて便利ですね!
 
 
 


Do you want to know a secret?
My superpower, I actually get it from Mom.
 
秘密を知りたい?
パパのスーパーパワーはママから貰ってるんだ。

 
ペリーが息子の双子達に話したセリフ。
 
奥さんへの愛が詰まった表現ですね

 
 
 


For every person there’s the one.
You’re my one.
 
誰にだって最愛の人はいる。
僕の最愛の人は君だ。

 
マデリンが夫に言われたセリフ。
 
 
The oneは「運命の人」
 
以前紹介した海外番組
Are you the one〜アナタが私の運命の人〜?」でも同じような訳し方をしていますね。
 
 
ステキな言い回しを覚えておきましょう。
 
 
 


His whole body was shaking.
It was like he was so upset to be born.
 
息子は産まれた時 身体中震わせてた。
まるで産まれたくないかのようにね。

 
望まれない子を産んだと悩んだジェーンが語ったセリフ。
 
 
Upsetは「ひっくり返す」などの意味がありますが、人の感情を表す際には

心を乱す、怒る、泣く

などのネガティブな意味があります。
 
 


You are one of the greatest people I’ve ever met, Madeline.
 
あなたは、私が今までにあった人の中で一番素晴らしい人よ、マデリン。

 
ジェーンがマデリンに伝えたセリフ。
 
 
 


A lot of parents are probably applauding you right now.
 
きっとたくさんの親達があなたを賞賛してるわよ。

 
レナータを殴ったジェーンにマデリンが伝えた言葉。
 
 
applaudは「賞賛、拍手」
 
 
applaud a performer.
パフォーマーに拍手をおくる。
 
 
 


Was it you?
Are you the woman Joseph is in love with?
 
アナタなのね?
ジョセフが恋してた女性ってアナタのことなのね。

 
旦那の過去の不倫を探るトリに言われたセリフ。

 
 
 


Everything’s not fine.
I can’t have you in here harassing my customers.
 
全然良くないよ。
僕の客に迷惑行為をする人をお店に置いとくわけにいかないんだ。

 
ジェーンを脅す奴にカフェの店長トニーが言ったセリフ。
 
 
日本でもよく聞くharassingは「ハラスメント、迷惑行為、嫌がらせ」と訳します。
 
 
 

引用元:「ビック・リトル・ライズ」

 
 

映画で学ぶ英会話!まとめ

 
さあ、いかがでしたか?
 
アメリカのドラマは人気が出てシリーズ化するものがほとんどですが、このドラマは一回きり!

一度見ればその理由がわかるはずです。

まるで映画を見たような気持ちになり、私はこのドラマ3回観ました。笑
 
3回観ても必ずある衝撃と感動。
 
ドラマ作った人に感謝したい(;ω;)
 
 
必見です。
 
 
 

 
 

Huluお試し無料登録



 
 

 - 映画・海外ドラマで学ぶ英会話!